Aurkezpena

Euskararen Kriseiluak suaren argitasuna eta berotasuna dakarkigu, euskarak gure etxean duen tokiari buruz hausnartzeko une bat eskainiz. Euskara belaunaldiz belaunaldi transmititu dugun hizkuntza da, eta kate luze horretan kate-begi bakoitzak ezinbesteko funtzioa izan du gaur egunera iristeko. Etxeko txikiei berau transmititzeko ardura, beraz, denona da. Etxeko hizkuntza ohiturek eta jarrerek sekulako eragina dute euskararen erabileran eta helduok eredu garela kontuan hartu behar dugu. 

Euskararen Kriseilua etxez etxe doan sua da. Kriseilua etxez aldatu ahala euskararen garra piztuta izateko ardura partekatu nahi dugu. Horregatik, euskararen kriseilua etxean jasotzean bi gonbidapen egin nahi dizkizugu:

1.- Mantendu bizirik euskararen sua

2.- Bete galdetegia etxeko guztion artean, eta hartu euskararen inguruko konpromisoak

Hizkuntzaren transmisioa ez da gramatika, hiztegia eta egitura erakustea bakarrik, jarrerak ere transmititzen dira, eta horregatik, konpromisoak hartzea proposatu nahi dizuegu. Ez bakarrik etxean euskaraz aritzeko gai zaretenoi, baita hizkuntza jakin ez arren, euskararekiko maitasuna eta atxikimendua adierazi eta hedatu dezakezuen guztioi ere.

_________________________________

Euskararen Kriseilua est le feu qui va de maison en maison. Cette lanterne a pour objectif de vous offrir un moment de réflexion en famille sur la place qu’a l’euskara dans votre maison. Sans connaître ni parler la langue, votre attitude est fondamentale pour que vos enfants accroît leur utilisation de l’euskara. Pour cela, nous vous faisons deux invitations:

1.- Maintenir en vie la flamme de l’euskara.
2.- Compléter le questionnaire en famille, et choisir des engagements concrets concernant la langue basque.

La transmission de l’euskara ne repose pas seulement sur l’enseignement de la grammaire, du vocabulaire, et des structures, mais aussi sur les attitudes ; c’est pourquoi nous vous proposons de prendre certains engagements. Non seulement aux personnes qui parlent euskara à la maison, mais aussi à celles qui, même si elles ne le parlent pas, peuvent exprimer et diffuser leur amour et leur affection à l’euskara.

Euskararen Kriseilua es el fuego que va casa por casa. Quiere ofreceros un momento para reflexionar en familia sobre el lugar que tiene el euskara en vuestro hogar. Aun no sabiendo euskera, vuestra actitud es fundamental para que vuestros y vuestras txikis afiancen el uso del euskara. Para ello, os hacemos dos invitaciones: 

1.- Que mantengáis viva la llama del euskera

2.- Que realicéis el cuestionario en familia, y optéis por unos compromisos respecto al euskara. 

La transmisión del euskera no se basa sólo en enseñar gramática, léxico y estructuras, también se transmiten las actitudes; por ello, os proponemos escoger unos compromisos. No sólo a las personas que habléis en euskera en vuestro hogar, sino también a las personas que, aunque no lo hablen, pueden expresar y difundir su amor y cariño al euskera.

Egitasmo hau Euskaltzaleen Topaguneak jarri du martxan.

Antolatzailea